Autojen merkki- ja mallinimien merkitykset

[Urlaub]

Mitäköhän tsekinkielen "skoda"-sana tarkoittaa suomeksi?  :-

Naputtelimme Helsingin Sanomien tsekinkielen sanakirjaan sanan "škoda".
Yllätys oli suuri, kun tsekki-suomi -sanakirja kertoi škodan tarkoittavan muun muassa harmia, häpeää ja sääliä. Esimerkkilauseeksi sopii esimerkiksi fraasi "to je škoda", eli "sepä harmi".

Samannimisiä autoja valmistava Volkswagen AG on pysytellyt brändinsä sanatarkasta merkityksestä suhteellisen hiljaa.

http://www.iltasanomat.fi/autot/art-1288565748341.html

[Antza]

Googlen mukaan ei mitään, pitää olla tuo hattu s-kirjaimen päällä... 

http://translate.google.com/#cs/fi/%C5%A1koda

[Quality]

Harvoin näitä erikielisiä käännöksiä esitellään. Ja harvoin autonmerkki on yhtä selkeä sisällöltään kuin "Volkswagen". Merkkiin liitetyt mallinimet kuten Passat, Golf etc. ovat noita tunnettuja tuulien nimiä.

-- Sopisiko aiheen avaajalle, että otsikkoa laajennettaisiin yleisesti autonmerkkien merkityksiä koskevaksi, sillä ei tuosta yhdestä sanasta kovin laajaa mielekästä keskustelua saada aikaiseksi?

[Urlaub]

-- Sopisiko aiheen avaajalle, että otsikkoa laajennettaisiin yleisesti autonmerkkien merkityksiä koskevaksi, sillä ei tuosta yhdestä sanasta kovin laajaa mielekästä keskustelua saada aikaiseksi?

Antaa mennä vaan.

Tunnetuimpia floppeja lienee Mitsubishi Pajero, joka "sattuneesta syystä" kulkee espanjankielisissä maissa Monterey-nimisenä.

Range Roverista kaavailtiin 60-luvulla Rover Velax -nimeä. Ei sitä varmaankaan suomenkielen takia muutettu Rangeksi, mutta eihän tuo Velax olisi yhtään pöllömpi, ottaen huomioon niiden hinnat täällä Härmässä. 

[Filixon]

Tunnetuimpia floppeja lienee Mitsubishi Pajero, joka "sattuneesta syystä" kulkee espanjankielisissä maissa Monterey-nimisenä.

Kaikki eivät ehkä tiedä, mitä espanjan sana "pajero" on suomeksi. Haluaisitko kertoa sen? (Vai kehotatko katsomaan Googlen kääntäjästä?)

[jni]

Antaa mennä vaan.

Tunnetuimpia floppeja lienee Mitsubishi Pajero, joka "sattuneesta syystä" kulkee espanjankielisissä maissa Monterey-nimisenä.

Vai olisiko ollut Shogun tai vastaavaa. Monterey oli Opelilla käytössä koko Euroopassa.

Ja lisättinhän Huihain Lantraan ainakin skandinaviassan e-kirjain alkuun.

Eikä meillä myöskään virallisesti myyty Lada Kalinaa.

[nemos]

Vai olisiko ollut Shogun tai vastaavaa. Monterey oli Opelilla käytössä koko Euroopassa.

Montero se oli joissakin maissa.

[jni]

Montero se oli joissakin maissa.

Joo Montero.

[gunman]

Monterey oli Opelilla käytössä koko Euroopassa.

Opelista ei tietoa, mutta se Mitsun Pajero on spanskeissa nimellä Montero niinkuin joku jo kertoikin.

Onko tuolla Opelilla jokin vastaava nimimoka?

[Pepeto]

Corsa oli Vauxhallina Nova. Opelina tuota nimeä ei käytetty, kun "no va" tarkoittaa "ei kulje".

[Pertsa]

Corsa oli Vauxhallina Nova. Opelina tuota nimeä ei käytetty, kun "no va" tarkoittaa "ei kulje".

Joo, tuo "Nova" mokahan taidettiin hoksata jo 60-luvulla kun Chevy Nova lanseerattiin.

[Pertsa]

Harvoin näitä erikielisiä käännöksiä esitellään. Ja harvoin autonmerkki on yhtä selkeä sisällöltään kuin "Volkswagen". Merkkiin liitetyt mallinimet kuten Passat, Golf etc. ovat noita tunnettuja tuulien nimiä.....

Paitsi että Golf ei ole tuuli vaan virta
Tuolla jotain selityksiä volkkarin mallinimille:
http://members.iinet.net.au/~felsche/Bernd/trivia/vwcars.html

[manni]

Roomster on hienosti yhdistelmä tilaa (room) ja roadsteria.

[Quality]

Paitsi että Golf ei ole tuuli vaan virta
Tuolla jotain selityksiä volkkarin mallinimille:
http://members.iinet.net.au/~felsche/Bernd/trivia/vwcars.html

Se toinen tuulinimi olikin Bora:
"Bora (kroatiaksi bura, kreikan sanasta Βορέας/boreas, pohjoistuuli) on itäisen Välimeren ja Mustanmeren vuoriseutujen lähellä puhaltava kylmä valumatuuli. Tunnetuin on Adrianmeren pohjoisosan bora, joka purkautuu merelle Italian, Slovenian ja Kroatian rajaseudulta. Tuulen nopeus voi olla jopa 100 km/h (28 m/s). Bora esiintyy yleensä talvella, jolloin idästä tuleva kylmä ilma ylittää vuoret ja laskeutuu rannikolle.[1]" Lähde: Wikipedia

Bora Bora on puolestaan "saari Ranskan Polynesiassa, Tyynessä valtameressä. Se sijaitsee Tahitin saaresta noin 275 kilometriä luoteeseen." Lähde: Wikipedia

[Quality]

Volvo-nimi on johdettu latinan sanasta volvere (minä pyörin).  Lähde: Wikipedia

[skriko]

Scirocco on joku aavikkotuuli. Bmw ja Fiat taas tulee autotehtaiden nimistä.
Eikös se Volvo ollut  " osta Volvo voimanpesä, korjaa sitä koko kesä".

[jni]

Volvo-nimi on johdettu latinan sanasta volvere (minä pyörin).  Lähde: Wikipedia

Kyllä. Volvo tuotemerkki oli tarkoitettu SKF:n tytäryhtiölle, joka valmisti myös laakereita. Yhtiön tarkoitusperään kuului myös automopbiilit muiden kuljetuksiin liittyvien tuotteiden ohella. SKF kuitenkin otti kaikissa laakereissaan käyttöön oman tuotemerkkinsä. Volvo oli olemassa paperiyhtiönä, kunnes Larsson-autoille piti saada nimi.

[Hesse]

Näin tänään vanhakorisen Volkkarin, jonka mallinimenä luki Borat, tehdäänköhän Kazakstanin tehtaalla sellaista.

Vajaat 10 vuotta sitten ostin Volkkarin alkuperäisvanteet, joiden mallinimi Suomessa oli Terris, muualla ne tunnettiin nimellä Vitus.