En voinut vastustaa kiusausta laittaa tätä juttua näkyville. Meillä on eräs amerikkalainen kalenteri (Uncle John's), jossa on joka päivälle oma sivunsa ja oma tarinansa. Tämä oli tarjolla 31.8.2012:
A BEETLE BY ANY OTHER NAME...
With more than 15 million built from 1938 to 1985, the original VW Beetle was the longest-running, most-produced car in automotive history. Here's what they call it in some other countries:
- Thailand: Rod Tao ("Turtle Car")
- Indonesia: Kodok ("Frog")
- Japan: Kabuto-mushi ("Drone Beetle")
- Denmark: Boblen ("Bubble")
- Guatemala: Cucaracha ("Cockroach")
- Philippines: Kotseng kuba ("Hunchback Car")
- Dominican Republic: Cepillo ("Brush")
- Mexico: Pulguita ("Little Flea")
Kroatiassa mainostettiin taannoin uutta kuplaa nimellä Nova Buba eli kupla on varmaan sitten Buba.
Superhelppoja puuttuu ainakin bubbla (S) sekä tietenkin Käfer (D). Näitä lienee paljon.
K.
Viro: Põrnikas = Koppakuoriainen
Italia: Maggiolino = Saksanturilas
Ranska: Coccinelle = Leppäkerttu
Muutama lisää:
Turkki: Böcek = Koppakuoriainen
Tsekki: Brouk = Leppäkerttu
Espanja: Escarabajo =Koppakuoriainen
Ja tuo Meksikon versio on oikeastaan Vocho
Mutta yleisin kutsumanimi maailmalla on siis Koppakuoriainen eri kielillä.