Beetlelle maakohtaiset nimet?

[Urlaub]

Päivän iltahömpässä (en muista kummassa) koeajettiin uusi Beetle ja hyväksihän se todettiin. Mielenkiintoista oli VV-Auton edustajan haastattelu, jossa uumoiltiin Volkkarin aivan näinä päivinä hyväksyvän uudelle Beetlelle otettavaksi käyttöön maakohtaiset nimet. Siis Saksassa Käfer, Virossa Pörnikäs, Suomessa tietysti Kupla jne.

Mitäs mieltä moisesta? Ei tule aivan heti mieleen vastaavaa ratkaisua. Ei se siltikään pöllämmältä kuulostaisi.

Jotain vastaavaa on tietysti ollut kuten Hyundai Lantra, joka nimettiin vain Suomessa Elantraksi. Samoin Mitsubishi Pajero, joka on "sattuneesta syystä" espanjankielisissä maissa Mitsubishi Montero.



Edit: Oiskohan moderaattorin syytä avata Beetlelle oma ketjunsa VAG-malleihin. Uutuudesta lienee kirjoitettavaa lähikuukausina, varsinkin jos ainakin Saksassa reilusti halventuvat hinnat yltävät Suomeen asti.

[Quality]

Hyvä ja kannatettava idea. New Beetle ei mielestäni ole erityisen myyvä nimi Suomessa, joskin Kupla tarkoittaa varsinaista Kuplaa, ei sen uutta jäljitelmää. Uusi Kupla taas kuullostaa mauttomalta.

[Vaginisti]

Hyvä ja kannatettava idea. New Beetle ei mielestäni ole erityisen myyvä nimi Suomessa, joskin Kupla tarkoittaa varsinaista Kuplaa, ei sen uutta jäljitelmää. Uusi Kupla taas kuullostaa mauttomalta.

Uusin kupla ei olekaan "New Beetle" vaan pelkkä "Beetle". Jotta maksimoidaan sekavuus vanha kupla oli "New Beetle"...

Tuskin sitä lokalisoitua nimeä takapaksiin liimataan, oiskohan markkinointitemppu kyseessä. Ei se alkuperäinen kuplakaan ollut virallisesti kupla.

[Urlaub]

Tuskin sitä lokalisoitua nimeä takapaksiin liimataan, oiskohan markkinointitemppu kyseessä. Ei se alkuperäinen kuplakaan ollut virallisesti kupla.

Kyllä siinä VV-Auton hemmo nimenomaan puhui takaluukkuun liimattavasta nimestä, eikä pelkästä markkinointinimestä.

[Quality]

Uusin kupla ei olekaan "New Beetle" vaan pelkkä "Beetle". Jotta maksimoidaan sekavuus vanha kupla oli "New Beetle"...

Ok. Mutta pointtini oli nimenomaan erottaa alkuperäinen kopiosta. Tosin on totta, että Kupla ei olekaan koskaan ollut Kupla (eikä Beetle, Käfer tai Pörnikäs) virallisesti.

[Vaginisti]

Ok. Mutta pointtini oli nimenomaan erottaa alkuperäinen kopiosta. Tosin on totta, että Kupla ei olekaan koskaan ollut Kupla (eikä Beetle, Käfer tai Pörnikäs) virallisesti.

Kupla wikiä lueskelin http://en.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Beetle

Luulin itsekin, että noilla lempinimillä ei kuplaa koskaan myyty, mutta ainakin tuon wikin mukaan amerikassa markkinoitiin beetlenä ja saksassakin jossain vaiheessa siirryttiin käyttämään Käferiä virallisesti. Olishan se aika hauska jos "Kupla" olis VW-fontilla takakontissa 

Helkutin hyvältä toi uus kupla näyttää, joulun tienoilla pitäis olla kaupoissa, onhan sitä mentävä katsastamaan heti kun tulee 

[tsiih]

Oliko viimeisimmässä volkkarilehdessä jotain juttua autosta juurikin nimellä Kupla, sillä jostain tämä jäi muistin sopukoihin...

[Arcca]

Olishan se aika hauska jos "Kupla" olis VW-fontilla takakontissa 

Samaa mieltä, maakohtaisissa nimissä voisi olla ideaa.

Tuo Pörnikäs on kyllä extra hauska, jotkut varmaan tuunaisi sen takaluukkuun täällä Suomessakin.

[eGetin]

Nimenomaan Beetle olisi hauska lukea takakontissa. Kupla olisi vähän ehkä tylsähkö, kun kansankielessä Kupla assosioituu aivan eri autoon kuin mikä nyt olisi kyseessä.

[Cyclic Stig]

Vs: Beetlelle maakohtaiset nimet?

Karmea ajatus. Toivottavasti on joku vitsi.

[Docw]

Karmea ajatus. Toivottavasti on joku vitsi.

Juuri näin. Menee maku hienosta autosta jos sille annetaan nimeksi suomalaisittain kupla... Kupla sopii lempinimeksi, muttei kuuna päivänä viralliseksi nimeksi.

Jos tuolle linjalle lähdetään niin maahantuojat vain kilvan nimeämään autoja tältä listalta:
http://www.sci.fi/~alphabet/autot2.html

Vanhemmilla oli parikin juustohöylää putkeen silloin kun allekirjoittanutta kuskattiin vielä vaipat jalassa, olisihan tuo legendaarista ostaa Ford Juustohöylä 0.8TDI sitten viidenkympin villityksessä

[Taky]

Karmea ajatus. Toivottavasti on joku vitsi.

http://www.hs.fi/autot/artikkeli/Uusi+Volkswagen+Beetle+on+edelt%C3%A4j%C3%A4%C3%A4ns%C3%A4+matalampi/1135268165961

"Takaluukkuun saa halutessa omankielisen lempinimen olipa se Käfer (Saksa), Bubbla (Ruotsi), Coccinelle (Ranska), Maggiolino (Italia), Fusca (Brasilia), Vochito (Meksiko), Poncho (Chile) tai Kupla.

Valmistajan edustajan innostuneessa juhlapuheessa näppärä personointi-idea saa siivet ja vahvan merkityksen autotuotannon historiassa.

Hehkutuksesta viis, mutta se on kuitenkin totta, että alttius lempinimille kielii, ettei auto jätä kokijaansa kylmäksi."

[Arcca]

Karmea ajatus. Toivottavasti on joku vitsi.

Ajatuksessa on kuitenkin järkeä, koska artikkelin mukaan sen saa halutessa.
Tosin omakin ensi-into vähän jo laantui enkä enää osaisi sanoa laittaisinko itse beetlen vai kuplan. Niinkuin eGetin jo sanoikin, kupla assosioituu enemmän siihen alkuperäismalliin.

[Urlaub]

Ajatuksessa on kuitenkin järkeä, koska artikkelin mukaan sen saa halutessa.
Tosin omakin ensi-into vähän jo laantui enkä enää osaisi sanoa laittaisinko itse beetlen vai kuplan. Niinkuin eGetin jo sanoikin, kupla assosioituu enemmän siihen alkuperäismalliin.

Ei kai kukaan luullutkaan, että se KUPLA liimattaisiin väenväkisin takaluukkuun. Saahan kaikki muutkin mallit ilman mallimerkintöjä, niin miksei Beetleäkin.

[Arcca]

Ei kai kukaan luullutkaan, että se KUPLA liimattaisiin väenväkisin takaluukkuun. Saahan kaikki muutkin mallit ilman mallimerkintöjä, niin miksei Beetleäkin.

Tarkoitin, että on vaihtoehtona Beetle-merkinnälle.

[ATM]

Ottaisin Beetlen mallimerkinnättä ja foorumilaisena personoisin oman tarran takaluukkuun 

[Urlaub]

Tarkoitin, että on vaihtoehtona Beetle-merkinnälle.

Ainakaan New Beetlessä ei ollut NEW BEETLE -kirjaimia takaloosterissa. Ehkä on ajateltu auton tunnistettavan ilman kirjaimiakin.

Sen ymmärrän, että johonkin Golfiin tai Passattiin pitää kirjoittaa nimi, ettei kukaan luule Avensikseksi tai Vectraksi.

[Quality]

Ottaisin Beetlen mallimerkinnättä ja foorumilaisena personoisin oman tarran takaluukkuun  

Hieno oivallus, mutta näyttää erehdyttävästi Huoriaiselta

[Quality]

Ainakaan New Beetlessä ei ollut NEW BEETLE -kirjaimia takaloosterissa. Ehkä on ajateltu auton tunnistettavan ilman kirjaimiakin.

Sen ymmärrän, että johonkin Golfiin tai Passattiin pitää kirjoittaa nimi, ettei kukaan luule Avensikseksi tai Vectraksi.

Tunnistettavuus tuossa tuskin lienee ideana, vaan juurikin personointi. Saisikohan Suomessa rekisteröityyn nimen Pörnikäs ?

Edit: Itselleni vastaten: Miksei saisi? Eiköhän tuon idean taustalla väiky myös mahdollisuus kerätä koko sarja . Ketä nyt sitten mikäkin huvittaa, mutta Beetle-tyyppisissä elämäntapa-ajokeissa voisi olla hauskaakin saada lukea auton peräluukusta sen lempinimi kahdellakymmenellä kielellä.

[Anshjelm]

Josko itsekin tuohon tulevaan kuplaan ihastuisin ja hankkisin niin tottakai takana saisi lukea Kupla. Nimenä vaan niin hyvä brändi että miksi piilotella varsinkin kun tää uusi painos oikeasti näyttää esikuvaltaan.

Muutenkin pelkästään hyvä mieli mulle tulee noista takaloosterin teksteistä. Parhaana ehkä tuo eräs pk-seudun taksi jossa vastapainona eräälle taksifirmalle lukee "Pehmonen".

[Jonde]

Saksassa joutuu maksamaan jos haluaa luukkuun tekstiä, ilman rahaa siellä ei lue mitään.
Saatavina on Volkswagen ja Käfer, jotka maksavat 49e ja luukkuun ei saa noista kun toisen.

[Taky]

Saatavina on Volkswagen ja Käfer, jotka maksavat 49e ja luukkuun ei saa noista kun toisen.

... suomessa siis 249,-+verot.

Mutta mitä mielestäni uusin malli kaipaa olisi alkuperäisen Kuplan tyyppiset vanteet+kromattu pöykapseli.....

Esim...

[Quality]

Tai ehkä nämä:

Miten olisivat nuo valkosivurenkaat saman tien?

[Taky]

Miten olisivat nuo valkosivurenkaat saman tien?

Miksi ei valkosivutkin, mutta - makuasioita toki - mielestäni nuo vanhemman malliset tulee liikaa ulos, varsinkin kun etuvetoisen offset tuo sitä vielä enemmän ulos.

[Quality]

mielestäni nuo vanhemman malliset tulee liikaa ulos, varsinkin kun etuvetoisen offset tuo sitä vielä enemmän ulos

Samaa mieltä. Uudempi on tyylikkäämpi, ehdottomasti.

[Taky]

Samaa mieltä. Uudempi on tyylikkäämpi, ehdottomasti.

Tässä....



... on hieman sitä tyyliä.

[Pertsa]

....Mutta mitä mielestäni uusin malli kaipaa olisi alkuperäisen Kuplan tyyppiset vanteet+kromattu pöykapseli.....

Juuri  samaa sanoi vaimonikin kun aamulla luettiin hesaria jossa oli kuva tuosta uudesta Kuplasta viisipuolaisilla aluvanteilla. Sitten kun itsekin kuvaa katseli niin totesin vaimon olevan oikeassa.

[Vaginisti]

Tässä....



... on hieman sitä tyyliä.

Näyttääpä hyvältä ainakin omaan silmään, lähentelee jo kromin määrässä lähes mauttomuutta mutta vain lähes! Muutenkin toi korimalli on alkanut näyttämään aina vaan paremmalta mitä enemmän kuvia näkee...

[Alke]

Oma valintani vanteiksi uuteen kuplaan olisi perinteitä kunnioittaen nämä.

[Taky]

Oma valintani vanteiksi uuteen kuplaan olisi perinteitä kunnioittaen nämä.

Pirskales, enpä tiennyt että mainitsemani - kuten nämäkin - olivat myös VW omalta listalta kun netistä kuvan pongasin.

Siis sopivia optioita vaan ruutuun niin siinä se....